戏
剧
lumières1995 lights on
L'origine de ce projet prend sa source il y a 30ans quand j'ai suivi et photographié une troupe d'opéra chinois en de GeorgeTown en Malaisie un des derniers lieux où est encore à ce jour, préservé l’art de l’Opéra Chinois de façon traditionnelle. Ces images captées en 1995 de la troupe de Mme Liew, avaient été exposées de manière très originale à la Chapelle Historique du Bon Pasteur en Mai 1997. C’était une époque ou seuls les caméras analogiques était possibles et où chaque cliché était précieusement captés dans un petit rouleau de pellicule photographique où seulement 36 captures étaient possibles à la fois
Ces diapositives et images tirées de film 35 mm avaient été présentées sous forme de lanternes de papier, en transparence et dans toute leur lumière. Sur ces lanternes de papier aquarelle était aussi transcrit des extraits du journal que je tenais tout au long de cette expérience Artistique. Il permettait ainsi au visiteur non seulement de découvrir les photos mais aussi d’en lire leur description.
点亮中国戏曲
The origin of this project originated 30 years ago when I followed and photographed a Chinese opera troupe of GeorgeTown in Malaysia, one of the last places where the art of Chinese Opera is still preserved to this day. These images, captured in 1995 of Ms. Liew's troupe, were exhibited in a very original way at La Chapelle Historique du Bon Pasteur in May 1997. It was a time when only analog cameras were possible and where each shot was carefully captured in a small roll of photographic film where only 36 captures were possible at a time.
These slides and images taken from 35 mm film were presented in the form of paper lanterns, transparent and in all their light. On these watercolor paper lanterns were also transcribed extracts from the journal that I kept throughout this artistic experience. It thus allowed the visitor not only to discover the photos but also to read their description.
这个项目的起源源于30年前，当时我在马来西亚乔治城跟踪并拍摄了一个中国戏曲团，那里是至今仍以传统方式保留中国戏曲艺术的最后地方之一。这些照片是 1995 年刘女士的剧团拍摄的，并于 1997 年 5 月在好牧人历史教堂以非常原始的方式展出。在那个时代，只能使用模拟相机，每个镜头都以一种非常原始的方式仔细捕捉。小卷胶片，一次只能拍摄 36 张照片
这些幻灯片和从 35 毫米胶片拍摄的图像以纸灯笼的形式呈现，透明且光线充足。这些水彩纸灯笼上还转录了我在整个艺术经历中保留的日记的摘录。因此，访问者不仅可以发现照片，还可以阅读它们的描述。